1 00:00:42,258 --> 00:00:44,758 У часопису Цонстант Цонсумер... 2 00:00:44,758 --> 00:00:47,258 ...постоји само једно стално правило: 3 00:00:47,758 --> 00:00:49,258 Заврши посао. 4 00:00:49,758 --> 00:00:53,675 Ово може бити опасно, међутим, када закони економије 5 00:00:53,675 --> 00:00:58,758 утичу на наше радно место И прети да ће нас смањити. 6 00:00:58,967 --> 00:01:00,967 За оне од вас који не могу... 7 00:01:01,217 --> 00:01:04,508 ...држи корак са таквим променама, бити упозорен: 8 00:01:05,675 --> 00:01:06,758 Бићете прекинути. 9 00:01:07,258 --> 00:01:08,842 <и>Извини. Жао ми је. 10 00:01:08,842 --> 00:01:10,550 - Здраво. Да ли је тамо? - Да. 11 00:01:10,592 --> 00:01:11,883 - <и>Видели сте је? - Да. 12 00:01:12,842 --> 00:01:14,217 А данас је велики дан. 13 00:01:14,258 --> 00:01:16,217 - <и>Шта сте чули? - Шта? 14 00:01:16,300 --> 00:01:17,425 <и>Јесте ли чули нешто? 15 00:01:17,425 --> 00:01:19,717 Ох, сви су говорили трећи, 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,758 али данас, причам са Џенис, 17 00:01:22,758 --> 00:01:26,217 - Каже ми да је чула пола. - <и>Је ли? Она греши. 18 00:01:26,217 --> 00:01:28,133 Сачекај. Константно потрошач, чекај, молим те? 19 00:01:28,258 --> 00:01:30,508 Можете ли да верујете у то? 20 00:01:30,508 --> 00:01:32,758 Пола? То је масакр. 21 00:01:33,633 --> 00:01:36,258 Норах, затвори врата. Имам 4:00 са Тедом и Наоми. 22 00:01:36,258 --> 00:01:38,258 Само напред и дистрибуирајте их на изласку. 23 00:01:39,258 --> 00:01:43,258 Не. Ти пузи тамо и уради прљави посао, Вирџинија. 24 00:01:43,258 --> 00:01:45,758 Ја сам тај који ово вуче часопис из каменог доба. 25 00:01:45,758 --> 00:01:49,717 Остао би ван посла да није мене. Мм-мм. 26 00:01:54,258 --> 00:01:57,758 Норах, ја никад не пузим. 27 00:01:57,758 --> 00:02:00,758 А ти пљујеш клице у мом лицу. 28 00:02:00,758 --> 00:02:03,758 Слушај, душо. 29 00:02:05,258 --> 00:02:07,258 Само зато што знаш... 30 00:02:07,258 --> 00:02:13,258 ...нешто о компјутерима и смањење канцеларија, 31 00:02:13,258 --> 00:02:15,883 ...то не значи да знаш Срање... 32 00:02:15,883 --> 00:02:18,383 о вођењу часописа. 33 00:02:19,258 --> 00:02:21,258 Сада узмите неколико капи од ехинацее златне. 34 00:02:21,758 --> 00:02:24,258 Захладит ће то право из тебе, 35 00:02:24,258 --> 00:02:27,758 а онда изађи тамо и баци секиру! 36 00:02:35,175 --> 00:02:36,175 <и>Дорине! 37 00:02:36,508 --> 00:02:37,758 Ох, извини што прекидам. 38 00:02:37,758 --> 00:02:40,258 Ух, Кејт је то мислила наравно, знао би... 39 00:02:40,258 --> 00:02:41,383 ...правилна употреба ... 40 00:02:42,342 --> 00:02:43,800 <и>...трећи пасус? 41 00:02:44,758 --> 00:02:45,758 - "Који." - <и>Шта? 42 00:02:46,258 --> 00:02:48,758 "Које" је тачно, не "то", 43 00:02:48,758 --> 00:02:52,258 и постоји подељени инфинитив у реченици друга, став први. 44 00:02:53,258 --> 00:02:57,258 Вау! Хвала, Дорине. 45 00:03:00,383 --> 00:03:02,508 <и>Хеј, скитнице, дођи овамо. 46 00:03:03,508 --> 00:03:04,550 Даниел је звао. 47 00:03:04,758 --> 00:03:07,092 - Ох. - Шта је с тобом? 48 00:03:07,258 --> 00:03:09,258 Мислим да добијам хладно ти је, хвала ти, 49 00:03:09,258 --> 00:03:12,258 ...и краљица никотина... 50 00:03:12,258 --> 00:03:14,258 ...тера ме да урадим сав прљави посао. 51 00:03:14,258 --> 00:03:16,258 Пре свега, није моја прехлада. То је Гаријев. 52 00:03:16,258 --> 00:03:17,800 А ти си тај желео овај велики посао, 53 00:03:17,800 --> 00:03:18,883 ...па остани, душо. 54 00:03:18,883 --> 00:03:20,383 - Не дирај ме. - Ох, преболи то! 55 00:03:20,967 --> 00:03:22,842 - Лепа сенка за очи, грудаста. - Лепо одело. 56 00:03:22,842 --> 00:03:24,092 Ох. 57 00:03:24,258 --> 00:03:27,758 Истраживања су десеткована. Остала су им три стално запослена. 58 00:03:27,758 --> 00:03:30,258 Сви остали су били налетео на слободњака, 59 00:03:30,258 --> 00:03:32,758 - ...а Норах је ва— - Извините? 60 00:03:32,758 --> 00:03:34,217 Боже, шта си ти Јеси ли тамо, Норах? 61 00:03:34,425 --> 00:03:35,425 шта је ово? 62 00:03:35,467 --> 00:03:37,758 Ах, то је све информације о смањењу. 63 00:03:37,758 --> 00:03:40,758 Ево белешки о прилагођавању бенефиција, 64 00:03:40,758 --> 00:03:43,758 ...распоред времена и датума инсталација кућне канцеларије... 65 00:03:43,758 --> 00:03:46,592 ...и онда постоји гомила... 66 00:03:47,758 --> 00:03:50,842 Ове да поделим, ако хоћеш. 67 00:03:51,758 --> 00:03:54,133 Или ако желиш да ја... 68 00:03:54,717 --> 00:03:56,258 Буди мој гост. 69 00:03:56,883 --> 00:03:59,258 У реду. Кате Стеин? 70 00:03:59,258 --> 00:04:02,258 Дакле, Вирџинија није ни могла реци нам лично? 71 00:04:02,258 --> 00:04:04,258 Уради... Дорине Доуглас. 72 00:04:08,883 --> 00:04:12,258 <и>У реду, сви, још нас нису отпустили. 73 00:04:12,258 --> 00:04:15,258 <и>Само ћемо бити сада на пола радног времена. 74 00:04:15,258 --> 00:04:18,258 Па да се вратимо на посао. 75 00:04:29,258 --> 00:04:31,217 ту си, господине Ландау. 76 00:04:31,258 --> 00:04:32,758 Хвала ти, Дори. 77 00:04:32,758 --> 00:04:35,258 - Ово је… - Средства за чишћење пећница. 78 00:04:35,258 --> 00:04:38,258 Сјајно. У реду. 79 00:04:38,258 --> 00:04:40,300 Знаш шта? Ово се мора вратити на... 80 00:04:40,300 --> 00:04:41,758 ...писци и уредништво. 81 00:04:41,758 --> 00:04:45,258 - Да ли вам смета да правите копије? - Никако, господине. 82 00:04:45,258 --> 00:04:48,258 - Ох, ух, Дорине-- - Да, господине? 83 00:04:48,258 --> 00:04:50,675 Вероватно желите да погледате ово. 84 00:04:50,717 --> 00:04:51,758 Ох, хвала ти. 85 00:08:04,258 --> 00:08:05,758 - Госпођо Давис. - Доуглас. 86 00:08:05,758 --> 00:08:08,258 - Госпођо Давис. - Доуглас, Доуглас. 87 00:08:08,258 --> 00:08:10,550 Ух, па, ја имам— Имам додатну јакну... 88 00:08:10,592 --> 00:08:11,758 за мојим столом, ако желиш? 89 00:08:11,758 --> 00:08:15,258 Ох. овде, овде, овде, овде. 90 00:08:15,258 --> 00:08:18,258 Ево. Обриши те ствари. Вероватно је токсично. 91 00:08:20,758 --> 00:08:23,258 - Хвала. - Ево. 92 00:08:29,758 --> 00:08:32,258 <и>Види, Норах. Нико никад није рекао Хтео си да будеш популаран... 93 00:08:32,258 --> 00:08:35,258 <и>Након што сте се придружили стрељачком воду, па преброди већ то. 94 00:08:35,258 --> 00:08:36,842 То је цена промоције. 95 00:08:37,175 --> 00:08:39,342 Зар није тај фенси колеџ научити те нечему? 96 00:08:39,342 --> 00:08:41,258 А ти би требао буди ми захвалан. 97 00:08:41,258 --> 00:08:43,217 Иначе би био овде целу ноћ, гледајући у... 98 00:08:43,217 --> 00:08:44,592 ...ово мало стресно лице. 99 00:08:44,592 --> 00:08:46,342 Нисам под стресом, Ким. 100 00:08:46,758 --> 00:08:50,258 Ви људи треба да ми захвалите још увек имате своје послове. 101 00:08:50,258 --> 00:08:53,758 - "Ви људи"? - Разведри се, душо. 102 00:08:53,758 --> 00:08:56,258 Још увек имаш свој посао, зар не? 103 00:08:56,258 --> 00:09:01,175 Видео сам ту Дорин жена на одласку. 104 00:09:01,425 --> 00:09:02,592 Била је уништена. 105 00:09:02,592 --> 00:09:04,758 Ох, молим те! Тај накарадни мали миш? 106 00:09:05,050 --> 00:09:06,925 Ох, тако је чудна! Као цео њен живот... 107 00:09:06,925 --> 00:09:08,592 ...само се врти око њеног посла, 108 00:09:08,592 --> 00:09:10,842 и њена не баш тајна заљубити се у господина Ландауа. 109 00:09:10,842 --> 00:09:12,758 - То је патетично. - Извините, момци. 110 00:09:12,758 --> 00:09:15,050 И ја сам овде. Како би било да прославимо... 111 00:09:15,092 --> 00:09:17,758 ...чињеница да ћу бити у канцеларија сутра? 112 00:09:17,758 --> 00:09:19,758 Ти ћеш бити унутра канцеларија сутра? 113 00:09:19,758 --> 00:09:21,258 Имам компјутерски инвентар... 114 00:09:21,258 --> 00:09:23,758 А онда три кућне јединице инсталације дневно. 115 00:09:23,758 --> 00:09:26,258 - Норах је мој нови шеф. - Ох, па, то је згодно. 116 00:09:26,258 --> 00:09:28,758 Дакле, сада када си тако богат, части ме пићем. 117 00:09:28,758 --> 00:09:30,550 Ох. Колико је сати? 118 00:09:31,842 --> 00:09:33,300 Ох, човече. 119 00:09:36,883 --> 00:09:38,258 Ох, Христе. 120 00:10:17,217 --> 00:10:18,217 Хеј. 121 00:10:18,258 --> 00:10:21,258 Хеј, Џамбо. Изволите. 122 00:10:21,258 --> 00:10:23,258 Изволите. У реду. 123 00:10:23,258 --> 00:10:25,758 У реду. 124 00:10:48,758 --> 00:10:51,758 <и>Покушаћу све да вратим Хелен. 125 00:10:51,758 --> 00:10:54,258 - Дорине! - Долазим. 126 00:10:54,258 --> 00:10:56,758 Мама, долазим. 127 00:10:56,758 --> 00:10:59,758 долазим сада да скувам чај! 128 00:10:59,758 --> 00:11:01,758 Ох, Дорине! 129 00:11:01,758 --> 00:11:04,758 Знаш да ми се не свиђа мачке овде горе. 130 00:11:04,758 --> 00:11:08,383 Исти си као твој отац. Морам све да поновим. 131 00:11:08,425 --> 00:11:10,258 <и>Ово је све моја кривица. 132 00:11:10,258 --> 00:11:12,758 - <и>Не смете да кривите себе. - Остани тамо 133 00:11:12,758 --> 00:11:16,258 <и>Ниси могао знати ово би се десило. 134 00:11:16,258 --> 00:11:19,258 - <и>Потребно ми је да сада будеш јак. - Ох, остави то! 135 00:11:19,258 --> 00:11:21,758 ја их волим. 136 00:11:21,758 --> 00:11:25,258 - Јеевис и Буффи Дее. - Ммм. 137 00:11:25,258 --> 00:11:28,758 <и>...стварни кувар чувени француски бистро... 138 00:11:29,133 --> 00:11:30,967 <и>...баш овде у нашем студију... 139 00:11:30,967 --> 00:11:33,758 Имаћу да их гледам сада много више, мама. 140 00:11:33,758 --> 00:11:37,258 <и>...останите да се придружите кулинарској забави. Звучи укусно! 141 00:11:37,258 --> 00:11:40,258 <и>Путоваћемо са нашим омиљеним путни дописник, Линда Лу, 142 00:11:40,258 --> 00:11:41,883 <и>...и посетите егзотику... 143 00:11:41,883 --> 00:11:43,758 Идем да радим сада код куће, мама. 144 00:11:46,258 --> 00:11:50,758 Ох, Дори! Моћи ћемо да потрошимо више времена заједно? 145 00:11:50,758 --> 00:11:53,258 <и>...направи један у својој кухињи! 146 00:11:53,258 --> 00:11:56,550 И, знате, ова стара кућа могао би користити неки посао. 147 00:11:56,550 --> 00:11:58,008 <и>...цртање осмеха дана... 148 00:11:58,383 --> 00:12:02,300 <и>Буффи Дее, хајде да окренемо насумично буре за избор победника. 149 00:12:02,675 --> 00:12:04,758 <и>И победник цртеж осмеха дана, 150 00:12:04,758 --> 00:12:09,633 - <и>...ко ће напустити емисију данас... - Не заборави да ми оставиш столицу. 151 00:12:10,883 --> 00:12:15,008 <и>Истина је да живети у а топло и негујуће окружење... 152 00:12:15,008 --> 00:12:19,133 <и>...је свачији сан, али како растемо, ми такође... 153 00:12:19,133 --> 00:12:23,258 <и>...треба искусити независност и авантура. 154 00:12:23,758 --> 00:12:28,258 <и>То је кључ успеха однос мајка-ћерка. 155 00:12:35,758 --> 00:12:38,383 Добро јутро, Ким. Хвала. 156 00:12:38,383 --> 00:12:39,592 Нема на чему. 157 00:12:41,925 --> 00:12:44,092 Жао ми је што нисам остати синоћ. 158 00:12:44,133 --> 00:12:45,258 Да, и ја. 159 00:12:47,883 --> 00:12:49,550 ста? 160 00:12:49,758 --> 00:12:51,758 Извините. 161 00:12:54,592 --> 00:12:55,967 Ох, мрзим је. 162 00:12:57,008 --> 00:13:01,758 У реду, бандо, одржавање мог лаптопа чланак је коначно у систему. 163 00:13:02,092 --> 00:13:04,092 Треба ми ово вечерас, па сецкати-сецкати. 164 00:13:04,133 --> 00:13:07,217 Хајде, Гари, шта радиш мислите да је ово МцДоналд'с или тако нешто? 165 00:13:07,217 --> 00:13:09,383 Види, то је насловна прича. ако се не варам, 166 00:13:09,383 --> 00:13:11,133 ...ово је оно чиме се бавимо? 167 00:13:11,133 --> 00:13:12,217 Па ко га добија? 168 00:13:12,258 --> 00:13:14,050 Ово може доћи као шок за тебе, али... 169 00:13:14,092 --> 00:13:16,258 ...одсек за копирање не ради за вас. 170 00:13:16,258 --> 00:13:19,675 Требало би да коегзистирамо овде уз мало међусобног поштовања. 171 00:13:19,675 --> 00:13:23,258 Добро, како год. Срце ми пуца са братском добром вољом. 172 00:13:23,258 --> 00:13:25,758 Волим вас све, ок? 173 00:13:25,758 --> 00:13:28,758 бежи од мене, и не љуби никога. 174 00:13:28,758 --> 00:13:31,758 Пола канцеларије има твоју прехладу како јесте, укључујући и мене. 175 00:13:32,258 --> 00:13:33,758 Морам ово вратити вечерас, молим. 176 00:13:34,550 --> 00:13:36,550 <и>Не знаш када да одустанеш, зар не? 177 00:13:36,550 --> 00:13:38,133 Будућност је коначно овде. 178 00:13:38,175 --> 00:13:40,258 У ствари, ово је стара будућност. 179 00:13:40,258 --> 00:13:43,092 Ова ствар је била врхунска као пре две године. 180 00:13:43,092 --> 00:13:47,258 Схх! Не тако гласно, Даниеле. Ова ствар је сасвим у реду. 181 00:13:47,258 --> 00:13:50,258 Већина њих је практично ионако компјутерски неписмен. 182 00:13:50,258 --> 00:13:53,758 - Шта год кажеш. - Па, ко је прва жртва? 183 00:13:58,258 --> 00:14:02,258 Имамо, прво, Кејт, онда Стив... 184 00:14:02,758 --> 00:14:05,050 Морам то да посетим жена, Дорин Даглас. 185 00:14:05,050 --> 00:14:06,758 Ох, твој нови најбољи пријатељ. 186 00:14:07,050 --> 00:14:08,758 Даниеле, требао би ићи. 187 00:14:11,758 --> 00:14:13,050 У реду, видимо се. 188 00:14:13,050 --> 00:14:14,758 Ћао, душо. Осећај се боље. 189 00:14:16,258 --> 00:14:18,258 Хвала. 190 00:14:18,758 --> 00:14:21,258 - Ох, Даниеле, ухвати! - Исусе, Норах. 191 00:14:21,758 --> 00:14:25,175 Извините. Не заборавите да га укључите у случају да ми требаш. 192 00:14:25,175 --> 00:14:26,300 У реду. 193 00:14:28,008 --> 00:14:30,925 Похађао си рачунарско упутство, јел' тако, Дорине? 194 00:14:30,925 --> 00:14:32,092 Мм-хмм. 195 00:14:32,092 --> 00:14:33,258 У реду. 196 00:14:39,758 --> 00:14:41,842 Ово није проблем, зар не? 197 00:14:41,842 --> 00:14:43,592 Не, господине, никако. 198 00:14:43,758 --> 00:14:46,258 У реду. 199 00:14:46,258 --> 00:14:49,758 Сада, ако трчиш у било какве замке, 200 00:14:49,758 --> 00:14:52,258 - ...приручник је веома користан. - Мм. 201 00:14:52,258 --> 00:14:54,508 Програм није то другачији од старог програма. 202 00:14:54,508 --> 00:14:55,592 Мм-хмм. 203 00:14:55,592 --> 00:14:57,758 - Јеси ли добро? - Да, господине. 204 00:14:59,800 --> 00:15:01,258 Хвала, Дорине. 205 00:15:01,258 --> 00:15:02,758 Мм. Хм. 206 00:15:55,258 --> 00:15:58,258 Г. Мицхаелс, господине. Само сам ја овде... 207 00:15:58,758 --> 00:16:01,258 ...и компјутер неће престати да зуји. 208 00:16:01,758 --> 00:16:04,758 Шокантно. Шта год да радимо? 209 00:16:04,758 --> 00:16:07,758 Зује и зуји, и једноставно неће престати. 210 00:16:07,758 --> 00:16:09,758 Извините, господине. 211 00:16:10,258 --> 00:16:12,550 Молим те, чекао сам целу ноћ... 212 00:16:12,550 --> 00:16:14,717 ...да се овако нешто деси. 213 00:16:16,925 --> 00:16:18,092 Покажи ми. 214 00:16:20,258 --> 00:16:22,508 Види, зашто не дођеш овамо и научи нешто, 215 00:16:22,508 --> 00:16:25,800 ...па ћеш знати шта да радиш следећи пут изгубио си причу у црној рупи? 216 00:16:25,883 --> 00:16:28,592 - Ево. - Хвала, господине. 217 00:16:34,675 --> 00:16:37,758 - Оох, мало напето. - Оох, оох, оох. 218 00:16:43,758 --> 00:16:46,258 Мислиш да желим да будем овде са тобом вечерас? 219 00:16:46,258 --> 00:16:47,758 Седећи овде, 220 00:16:47,800 --> 00:16:50,258 ...висе на мом посао по нит? 221 00:16:50,758 --> 00:16:53,425 Знаш колико је то тешко астматична кучка, Вирџинија, 222 00:16:53,425 --> 00:16:55,967 ...доћи ће ми на дупе ако је насловна прича сјебана... 223 00:16:55,967 --> 00:16:57,258 ...јер сам опет закаснио? 224 00:16:57,258 --> 00:17:02,008 Мислио би после цео живот у овој канцеларији, 225 00:17:03,758 --> 00:17:06,258 ...могао би да урадиш једну ствар како треба. 226 00:17:06,675 --> 00:17:08,675 господине, 227 00:17:08,758 --> 00:17:10,758 ...морам да идем у тоалет. 228 00:17:15,258 --> 00:17:19,758 - Извините. - Патетичан си! 229 00:17:21,258 --> 00:17:23,758 Захваљујући вама, вероватно ћемо обојица остају без посла. 230 00:17:34,758 --> 00:17:37,592 Не, нећеш. 231 00:18:57,258 --> 00:19:00,758 Ах, то ће јој недостајати, јефтина кучка. 232 00:19:19,758 --> 00:19:22,550 Г. Мицхаелс? 233 00:19:23,258 --> 00:19:24,258 Дорине! 234 00:19:24,258 --> 00:19:26,425 Ако сте завршили са играњем са собом, 235 00:19:26,467 --> 00:19:28,258 ...можете ли доћи држати светло? 236 00:19:29,758 --> 00:19:32,758 Дорине, Немам целу ноћ! 237 00:19:33,592 --> 00:19:34,717 Ов. 238 00:19:36,258 --> 00:19:38,258 Христе. 239 00:19:39,258 --> 00:19:41,258 Дорине! 240 00:19:53,508 --> 00:19:55,467 Г. Мицхаелс? 241 00:20:03,758 --> 00:20:07,258 Ахх! Ох. 242 00:20:07,258 --> 00:20:09,758 Г. Мицхаелс? 243 00:20:09,758 --> 00:20:12,758 Пробуди се, г. Мицхаелс. 244 00:20:18,758 --> 00:20:20,258 Дорине је. 245 00:20:20,258 --> 00:20:22,258 Пробуди се! 246 00:20:57,258 --> 00:21:01,258 <и>9-1-1. Ово је 9-1-1. 247 00:21:01,258 --> 00:21:03,758 <и>Чујете ли ме? 248 00:21:03,758 --> 00:21:07,758 <и>Да ли је ово хитан случај? Има ли некога на вези? 249 00:21:07,758 --> 00:21:10,258 <и>Хало? Хало? 250 00:21:15,258 --> 00:21:17,508 Ниси баш пријатан човек, г. Мицхаелс. 251 00:21:17,508 --> 00:21:19,425 Ви нисте а веома пријатан човек уопште. 252 00:21:19,425 --> 00:21:21,258 Само сам покушавао убацити се. 253 00:21:21,258 --> 00:21:23,758 био сам само покушавајући да помогне. 254 00:21:23,758 --> 00:21:26,258 И није било потребе постати тако лични. 255 00:21:30,758 --> 00:21:32,300 Погледај овај неред. 256 00:21:32,342 --> 00:21:35,258 ја ћу треба то очистити. 257 00:21:35,258 --> 00:21:39,258 нисам ја крив. ја идем да га треба очистити. 258 00:22:44,258 --> 00:22:45,800 Одлази. 259 00:22:46,133 --> 00:22:48,258 Одлази! 260 00:22:49,383 --> 00:22:50,842 Узми ово. 261 00:22:50,883 --> 00:22:52,758 Ево, молим. 262 00:22:52,758 --> 00:22:54,758 Узми ово. 263 00:23:25,883 --> 00:23:28,383 <и>Можда ћете то једном помислити мртви људи су мртви... 264 00:23:28,383 --> 00:23:30,717 <и>...то је то крај њих. 265 00:23:30,758 --> 00:23:32,300 <и>Није тако. 266 00:23:32,758 --> 00:23:35,258 <и>Остављају успомене који су веома... 267 00:23:35,258 --> 00:23:37,758 <и>...као мртви људи живи у теби. 268 00:24:33,258 --> 00:24:35,800 Дођавола, мајко! 269 00:24:35,800 --> 00:24:37,758 Пази на уста, млада дамо. 270 00:24:37,758 --> 00:24:40,092 Прави сав тај рекет. 271 00:24:40,133 --> 00:24:42,342 Долазим у ово доба, Дорине. 272 00:24:43,425 --> 00:24:48,050 Уморан сам, мама. Морао сам да радим веома касно. 273 00:24:48,050 --> 00:24:50,092 Не желим да се расправљам. 274 00:24:50,258 --> 00:24:51,883 Идем да нам скувам чај, 275 00:24:51,883 --> 00:24:53,758 ...и онда ћу то изнети, у реду? 276 00:24:54,675 --> 00:24:57,175 Дорин Даглас, пустио си те мачке... 277 00:24:57,175 --> 00:24:59,258 извуците утикач из опет моја столица. 278 00:24:59,758 --> 00:25:02,758 Твоја јадна мама је морала да позове та мала Касперова девојка... 279 00:25:02,758 --> 00:25:05,467 ...да дођем и укључим га. 280 00:25:06,050 --> 00:25:09,008 Ох, она је сада у извиђачима. 281 00:25:09,258 --> 00:25:13,258 Ау, изгледала је баш као јеси у тој малој одећи. 282 00:25:13,758 --> 00:25:15,258 Тако сладак. 283 00:25:15,758 --> 00:25:19,258 Мали нож виси од њеног појаса. 284 00:25:22,258 --> 00:25:25,258 - Треба ли ти помоћ? - Не. 285 00:25:25,258 --> 00:25:29,758 Доктор је рекао мало кретање је добро за мене. 286 00:25:35,758 --> 00:25:38,758 имам лепо... 287 00:25:38,758 --> 00:25:41,258 ...доручак на столу. 288 00:25:42,758 --> 00:25:45,758 - Имам доручак на столу! - Мм-хмм. 289 00:25:45,758 --> 00:25:48,258 Где је он сад? 290 00:25:48,258 --> 00:25:51,758 немам појма. Звао сам његову кућу. 291 00:25:55,633 --> 00:25:56,633 И? 292 00:25:56,633 --> 00:25:58,258 А његова жена не зна ништа. 293 00:26:00,133 --> 00:26:02,758 Мора да се шалиш! 294 00:26:03,258 --> 00:26:06,633 Заклео ми се да хоће буди спреман прво данас. 295 00:26:06,633 --> 00:26:07,758 Обећао је! 296 00:26:07,758 --> 00:26:10,758 Знам, знам. Не знам шта се десило. 297 00:26:10,758 --> 00:26:12,508 Добићете га на линији, 298 00:26:12,508 --> 00:26:14,758 ...или ћу имати твоје дупе за овај неред. 299 00:26:14,758 --> 00:26:16,883 Вирџинија, слушај. Стварно морамо да почнемо. 300 00:26:16,925 --> 00:26:17,758 Скоро је 11:00. 301 00:26:17,758 --> 00:26:20,258 Ох, Исусе. 302 00:26:20,258 --> 00:26:23,758 Само напред и јави ми ако нешто знаш. 303 00:26:27,758 --> 00:26:29,258 <и>Хеј, људи, добро јутро. 304 00:26:29,258 --> 00:26:31,258 <и>Имамо фантастичан шоу за вас данас. 305 00:26:31,258 --> 00:26:33,758 <и>Сви смо срећни што смо овде овог лепог, сунчаног дана. 306 00:26:33,758 --> 00:26:36,967 - <и>Зар нисмо, Јеевис? - <и>Сигурно јесмо, Буффи. 307 00:26:36,967 --> 00:26:38,925 <и>Какав састав имамо за вас! 308 00:26:41,258 --> 00:26:43,758 Здраво, Дорине. 309 00:26:43,758 --> 00:26:46,258 Овде сам да инсталирам јединицу. Мало касним, па… 310 00:26:46,258 --> 00:26:50,258 Наравно! Био сам очекује те. 311 00:26:50,258 --> 00:26:53,008 Сада ћу одржати час за све који раде код куће... 312 00:26:53,008 --> 00:26:56,258 ...негде следеће недеље, али у у међувремену, дозволите ми да вам покажем шта- 313 00:26:56,258 --> 00:26:57,592 жао ми је. 314 00:26:57,592 --> 00:26:59,258 Могао би само да ме посматраш, у реду? 315 00:26:59,258 --> 00:27:01,758 Ово је твој спас у канцеларију. 316 00:27:01,758 --> 00:27:04,258 Часопис је био неко време користим е-пошту, али... 317 00:27:04,258 --> 00:27:07,175 ...за вас народе код куће, користићете то практично за све. 318 00:27:07,175 --> 00:27:09,175 Знам да може изгледати мало чудно у почетку, 319 00:27:09,175 --> 00:27:11,258 ...али када једном добијете навикли на то, знаш? 320 00:27:11,258 --> 00:27:13,217 Неки људи кажу толико им се свиђа, 321 00:27:13,217 --> 00:27:15,925 ...престају да причају људима лично. 322 00:27:16,758 --> 00:27:18,592 Ум, у реду, дај да ти дам... 323 00:27:18,592 --> 00:27:20,758 ...моју картицу у случају да имаш било каквих проблема. 324 00:27:20,758 --> 00:27:22,758 Рекао сам ти о радионица, 325 00:27:22,758 --> 00:27:25,967 ...али за сада, знаш, слободно се зезај, 326 00:27:25,967 --> 00:27:28,342 ...почните да упознајете систем, испробајте туторијале. 327 00:27:29,258 --> 00:27:32,967 Знам већ мало. 328 00:27:33,217 --> 00:27:34,633 Добро. 329 00:27:34,842 --> 00:27:36,258 - Хвала. - Нема на чему. 330 00:27:37,342 --> 00:27:38,800 Ваљда је то то! 331 00:27:38,800 --> 00:27:40,550 Треба ли ти превоз назад у канцеларију? 332 00:27:40,592 --> 00:27:41,675 идем тамо. 333 00:27:41,675 --> 00:27:43,467 Ох, хвала ти. Имам ауто. 334 00:27:43,467 --> 00:27:45,758 Ох… 335 00:27:49,758 --> 00:27:50,758 Шта је то? 336 00:27:51,092 --> 00:27:52,133 Моја мајка. 337 00:27:52,175 --> 00:27:54,675 Тешко јој је обилазећи. 338 00:27:55,258 --> 00:27:57,758 Долазим, мама! 339 00:28:00,508 --> 00:28:01,508 хало? 340 00:28:01,592 --> 00:28:03,258 - <и>Мрс. Мицхаелс? - Да. 341 00:28:03,258 --> 00:28:05,258 <и>Да, опет је Ким. 342 00:28:05,258 --> 00:28:07,133 <и>Само сам се питао ако сте нешто чули. 343 00:28:07,717 --> 00:28:10,258 Не, нисам. Ништа. 344 00:28:10,258 --> 00:28:12,800 <и>И апсолутно јеси нема појма где би могао бити? 345 00:28:12,800 --> 00:28:14,925 Не! Откуд ја знам није те поставио... 346 00:28:14,925 --> 00:28:16,383 ...за целу ову ствар за почетак? 347 00:28:16,550 --> 00:28:18,633 <и>Мрс. Мицхаелс, немамо појма где је господин Мицхаелс. 348 00:28:18,633 --> 00:28:19,717 <и>Кунем ти се. 349 00:28:20,758 --> 00:28:23,758 Па, јесте ли проверили болнице? 350 00:28:23,758 --> 00:28:26,758 Шта су рекли? 351 00:28:28,883 --> 00:28:30,800 Ох, ух-хух. 352 00:28:31,258 --> 00:28:33,383 Па, не мислим треба да бринеш. 353 00:28:33,425 --> 00:28:34,758 Сигуран сам да ће се појавити. 354 00:28:34,758 --> 00:28:38,258 У реду. Да. У реду, морам да идем. 355 00:28:38,258 --> 00:28:40,133 ћао. 356 00:29:00,758 --> 00:29:02,092 <и>Нађимо се после посла. 357 00:29:02,092 --> 00:29:04,258 Ох, морам да идем. ћао. 358 00:29:07,842 --> 00:29:09,258 <и>„Драга Ким, нананах… 359 00:29:09,258 --> 00:29:11,758 <и>Држите тврђаву. С љубављу, Гери." 360 00:29:11,758 --> 00:29:14,383 Између Вирџиније жвакање моја глава и Геријева жена, 361 00:29:14,383 --> 00:29:15,758 полудим! 362 00:29:15,758 --> 00:29:16,842 Не знам где је. 363 00:29:16,842 --> 00:29:19,675 Као да мисле да га имам скривен испод мог стола или тако нешто. 364 00:29:20,008 --> 00:29:21,258 Сигуран сам да би му се то свидело, Ким. 365 00:29:21,758 --> 00:29:23,300 Шта је то дођавола требало да значи? 366 00:29:23,800 --> 00:29:24,925 Заборави. 367 00:29:24,925 --> 00:29:26,758 Нисам ја крив за то њихов брак је срање! 368 00:29:27,258 --> 00:29:28,925 Одакле ти бити тако супериоран, 369 00:29:28,925 --> 00:29:31,258 ...мала госпођице Принцетон? Нису сви тако савршени. 370 00:29:31,633 --> 00:29:32,717 Баци то. 371 00:29:32,758 --> 00:29:34,342 Не добијају сви све што желе! 372 00:29:34,383 --> 00:29:35,675 Не свачије тако срећно, Норах! 373 00:29:35,758 --> 00:29:37,092 - Баци то! - У реду, у реду, 374 00:29:37,092 --> 00:29:39,467 ...извини, извини. Само сам полудела! 375 00:29:40,383 --> 00:29:42,758 - Гари ми је управо послао е-маил. - Шта? 376 00:29:42,800 --> 00:29:44,550 Да, пре него што сам те назвао. 377 00:29:44,800 --> 00:29:46,133 Каже да му је само требао одмор. 378 00:29:46,175 --> 00:29:47,383 Шта је то дођавола? 379 00:29:47,383 --> 00:29:49,717 Или је на детоксикацији, 380 00:29:49,717 --> 00:29:52,758 ...или се крије од неких кладионичар са пиштољем. 381 00:29:52,758 --> 00:29:55,258 Само пусти то, Ким. 382 00:29:55,758 --> 00:29:58,758 Не испружи врат. Хајде да се вратимо. 383 00:30:00,258 --> 00:30:02,258 ох, ох, ох-ох. 384 00:30:04,758 --> 00:30:06,758 Да ли је ово тај? 385 00:30:15,758 --> 00:30:20,258 Ушао сам тамо, и-и-и-и г. Мицхаелс... 386 00:30:23,550 --> 00:30:25,133 - И? - ...у моју помоћ. 387 00:30:26,550 --> 00:30:28,258 Седи. 388 00:30:29,258 --> 00:30:31,258 Дорис, седи. 389 00:30:32,258 --> 00:30:35,758 Дорине. Дорине! 390 00:30:36,258 --> 00:30:38,758 - Дорине је. - Па? 391 00:30:40,925 --> 00:30:43,633 Дакле, г. Мицхаелс... 392 00:30:43,758 --> 00:30:45,758 ...постао веома љут... 393 00:30:45,758 --> 00:30:50,050 ...јер ни он то није могао да поправи, 394 00:30:50,633 --> 00:30:52,758 ...и инсистирао је... 395 00:30:52,758 --> 00:30:55,758 ...да га оставим на миру... 396 00:30:56,258 --> 00:30:58,758 ...са његовим изазовом. 397 00:30:59,383 --> 00:31:00,633 Ох! 398 00:31:03,175 --> 00:31:05,717 Ох, ти идиоте! 399 00:31:07,258 --> 00:31:08,883 Г. Ландау ми је рекао, 400 00:31:08,883 --> 00:31:11,258 ... он посебно замолио те да останеш... 401 00:31:11,258 --> 00:31:14,758 ...док није завршено! 402 00:31:14,758 --> 00:31:17,342 Мало сте дуго у зуб за то почетничко понашање, 403 00:31:17,342 --> 00:31:18,342 зар не драга? 404 00:31:18,758 --> 00:31:22,258 Па, да ли сте контактирали Г. Мицхаелс? 405 00:31:23,717 --> 00:31:25,217 Молим? 406 00:31:25,217 --> 00:31:28,258 Мислите ли да бих трошио моје време са тобом... 407 00:31:28,258 --> 00:31:30,258 ...да сам га стигао? 408 00:31:30,258 --> 00:31:32,717 <и>Знаш колико је то тешко астматична кучка, Вирџинија 409 00:31:32,717 --> 00:31:34,508 <и>...доћи ће ми на гузицу... 410 00:31:34,508 --> 00:31:36,008 <и>Јадан си! 411 00:31:38,050 --> 00:31:39,258 - Ким је овде. - Пошаљи је унутра. 412 00:31:40,217 --> 00:31:42,758 - Када г. Мајклс— - Ах, заборави Гари Мицхаелса! 413 00:31:42,758 --> 00:31:45,758 Он је губитник. Вероватно се крије као беба било где. 414 00:31:45,758 --> 00:31:47,550 Шта она ради овде? 415 00:31:47,800 --> 00:31:48,842 Седи. 416 00:31:48,925 --> 00:31:50,592 Ким, Дорин. 417 00:31:50,675 --> 00:31:51,758 Да, упознали смо се. 418 00:31:51,758 --> 00:31:54,758 Добро. Јер ћеш видети много једни од других. 419 00:31:54,758 --> 00:31:57,758 Стављам вас обоје на комаду који недостаје... 420 00:31:57,758 --> 00:32:00,758 ...који ми треба јуче. 421 00:32:01,258 --> 00:32:03,758 Слушајте, девојке, није ме брига како то радиш. 422 00:32:03,758 --> 00:32:06,092 Реконструишите га из Геријевих белешки... 423 00:32:06,133 --> 00:32:08,258 ...или надокнадити ако треба. 424 00:32:08,258 --> 00:32:09,633 ја сам озбиљан. 425 00:32:09,675 --> 00:32:13,258 Даноноћно док се не заврши. 426 00:32:15,467 --> 00:32:16,550 Здраво. Здраво. 427 00:32:16,675 --> 00:32:17,675 Шта је све ово? 428 00:32:17,675 --> 00:32:19,675 Ух, не дирај. Не дирај то! 429 00:32:19,758 --> 00:32:22,092 То је само неко рачуноводство, 430 00:32:22,092 --> 00:32:23,258 ...ти радознали дечко. 431 00:32:24,758 --> 00:32:26,217 где си био? 432 00:32:26,592 --> 00:32:29,633 Морао сам да идем на посао након те последње инсталације. 433 00:32:29,758 --> 00:32:33,258 Знаш, изгледа да Ким размишља љут си на њу. 434 00:32:33,258 --> 00:32:35,758 - Ох, стварно? - Да, била је прилично узнемирена. 435 00:32:36,258 --> 00:32:39,758 Па, Ким би требало да потроши више времена радећи свој посао. 436 00:32:39,758 --> 00:32:41,217 Мислим, она и Гери... 437 00:32:41,217 --> 00:32:43,258 …никад нису испоручени један чланак на време. 438 00:32:43,258 --> 00:32:44,925 Изволите. Видите, то је тачно… 439 00:32:44,967 --> 00:32:46,258 ...о чему она прича. 440 00:32:46,258 --> 00:32:48,508 Мислим, све је о томе канцеларијска политика, 441 00:32:48,508 --> 00:32:50,008 па у пакао са нама осталима. 442 00:32:50,008 --> 00:32:51,883 Мораш да се опустиш. 443 00:32:51,883 --> 00:32:53,425 Мислим, каква превара… 444 00:32:53,425 --> 00:32:55,467 - ...да ли ти ипак трчиш овде? - Ништа! 445 00:32:55,467 --> 00:32:59,258 Само покушавам извуци нас са овог места. 446 00:33:00,008 --> 00:33:02,758 Нешто што ниси превише забринут за. 447 00:33:02,758 --> 00:33:05,425 Па, можда би требао узми лекцију од Ким... 448 00:33:05,425 --> 00:33:07,800 …и пронађите себе живот, Норах. 449 00:33:09,258 --> 00:33:10,758 Даниеле, јеби се. 450 00:33:20,133 --> 00:33:21,217 Норах. 451 00:33:22,258 --> 00:33:23,508 Норах, хајде. 452 00:33:23,925 --> 00:33:26,050 Хајде. Отворите врата, молим. 453 00:33:35,342 --> 00:33:36,717 Дорине. 454 00:33:41,425 --> 00:33:42,800 Хеј ! 455 00:33:43,800 --> 00:33:47,800 Извините. Зар ме ниси чуо? 456 00:33:47,800 --> 00:33:51,175 Да ли је било нечега да ти треба? 457 00:33:53,467 --> 00:33:54,592 Не, заборави. 458 00:34:07,758 --> 00:34:09,508 Срање. 459 00:34:09,508 --> 00:34:11,092 Она ме може натерати остани овде целу ноћ, 460 00:34:11,133 --> 00:34:12,967 …али она не може учини да гладујем. 461 00:34:13,758 --> 00:34:16,258 Изаћи ћу и добити нешто. 462 00:34:16,258 --> 00:34:18,758 Желиш ли нешто? 463 00:34:18,758 --> 00:34:20,758 Не, хвала. добро сам. 464 00:34:21,258 --> 00:34:22,758 У реду. 465 00:35:12,258 --> 00:35:14,258 хало? 466 00:35:15,758 --> 00:35:17,383 Ким? 467 00:35:18,883 --> 00:35:20,592 Дорине? 468 00:35:34,758 --> 00:35:36,758 Исусе јебени- Дорине! 469 00:35:36,758 --> 00:35:39,758 Уплашио си се из мене. 470 00:35:48,758 --> 00:35:51,758 ста радис овде? Јеси ли завршио? 471 00:37:06,258 --> 00:37:10,258 Ево нас. Горе, горе, горе. 472 00:37:10,758 --> 00:37:12,758 Горе. 473 00:37:15,675 --> 00:37:17,300 Дорине, знам те није хтео ништа, 474 00:37:17,425 --> 00:37:18,842 …али имам неке динг догс за тебе. 475 00:37:21,758 --> 00:37:22,842 Ох, срање. 476 00:37:28,758 --> 00:37:33,758 Изгледаш много лепше ако бациш косу са лица. 477 00:37:33,758 --> 00:37:36,758 Оох, хвала ти. 478 00:37:36,758 --> 00:37:39,258 Ово су за мене? 479 00:37:39,258 --> 00:37:42,258 Само ћу их позајмити. Хвала. 480 00:37:46,758 --> 00:37:48,758 Изволите. 481 00:37:48,883 --> 00:37:51,258 Свима удобно? 482 00:37:51,258 --> 00:37:53,258 Удобно сада? 483 00:37:53,258 --> 00:37:55,758 У реду. 484 00:37:59,258 --> 00:38:01,758 Ово је као стара времена. 485 00:38:04,258 --> 00:38:06,258 Рано сам ставио мајку на спавање, 486 00:38:06,258 --> 00:38:09,758 …и можемо остати будни докле год хоћемо. 487 00:38:12,800 --> 00:38:14,008 Ох! 488 00:38:14,258 --> 00:38:16,675 Дођи овамо. дођи овамо, дођи овамо. 489 00:38:16,717 --> 00:38:17,758 Дођи овамо. 490 00:38:17,758 --> 00:38:21,258 Иди играј се са Виргинијом. Свиђаш јој се. 491 00:38:26,258 --> 00:38:28,258 Ево сада. 492 00:38:28,258 --> 00:38:30,758 Он је много више згодан дечко. 493 00:38:39,258 --> 00:38:41,758 г. Мицхаелс, 494 00:38:41,758 --> 00:38:45,758 ...не би требало да кажеш такве ствари девојци! 495 00:38:57,133 --> 00:39:00,258 Твој отац би мрзео шта си урадио овој кући. 496 00:39:00,258 --> 00:39:03,675 Шта си урадио са свим тим савршено добар намештај? 497 00:39:03,675 --> 00:39:06,925 Мајко, знаш ја преселио доле. 498 00:39:06,967 --> 00:39:08,258 Ви то знате. 499 00:39:08,258 --> 00:39:10,675 Губи се, Дорине. 500 00:39:10,675 --> 00:39:13,758 Нисам потпуно осакаћен. 501 00:39:13,758 --> 00:39:14,883 па… 502 00:39:16,008 --> 00:39:18,258 Само мислим да је било боље са мушкарцем око куће... 503 00:39:18,258 --> 00:39:20,383 да дам ово место неки ред. 504 00:39:21,300 --> 00:39:23,758 Водио је тесан брод, твој тата јесте, 505 00:39:23,758 --> 00:39:28,258 …али је сигурно знао како држи нас девојке под палцем. 506 00:39:28,258 --> 00:39:33,758 Ох, не пропустите све то дивна недељна јутра, 507 00:39:33,758 --> 00:39:37,758 добијање папира, правити свој послужавник? 508 00:39:37,758 --> 00:39:39,758 Ох, летњиковац! Ахх! 509 00:39:39,758 --> 00:39:43,217 Ох, дођавола, Дорине! Пази шта радиш! 510 00:39:43,217 --> 00:39:46,258 Мајко. Ја ћу донети твоја горе, мајко. 511 00:39:46,258 --> 00:39:49,258 Ух, ја-ја-морам да добијем данас рано на посао. 512 00:39:49,258 --> 00:39:51,258 То је-то је а посебан дан за мене. 513 00:39:52,633 --> 00:39:56,258 Па ћу донети твоја горе, ок, мама? 514 00:41:05,800 --> 00:41:07,258 Здраво, гђице Доуглас. 515 00:41:07,258 --> 00:41:10,258 Извиђачи су национални оргази- национална група - 516 00:41:10,258 --> 00:41:13,008 - ...посвећен подучавању— - ... вођство младих девојака, 517 00:41:13,008 --> 00:41:14,258 ...лојалност и поштење. 518 00:41:14,258 --> 00:41:16,258 Да, знам, Линда. 519 00:41:17,758 --> 00:41:20,258 Да ли желите да купите неки колачићи? 520 00:41:22,758 --> 00:41:25,758 Да, мој мољац… оче… мој… 521 00:41:26,258 --> 00:41:29,258 моја мајка је увек волела оне смутије са путером од кикирикија. 522 00:41:29,925 --> 00:41:31,383 Уђи. 523 00:41:32,258 --> 00:41:34,758 Каква лепа кућа имате. 524 00:41:40,758 --> 00:41:42,758 Да. 525 00:41:42,758 --> 00:41:45,592 Реци им да сам управо завршио чланак, 526 00:41:45,592 --> 00:41:50,258 …и послао сам преко факс модема. 527 00:41:50,258 --> 00:41:52,258 Да, хвала. 528 00:42:18,258 --> 00:42:20,258 Драга Ким, где је моја прича? 529 00:42:20,258 --> 00:42:22,258 Кучко! 530 00:42:22,258 --> 00:42:25,258 „Разговарао са Виргинијом…“ Дорине? 531 00:42:31,008 --> 00:42:32,592 Лепа ископавања. 532 00:42:34,258 --> 00:42:36,258 Па, имам још једну. 533 00:42:36,258 --> 00:42:38,758 - Од Гарија? - Да. 534 00:42:38,758 --> 00:42:40,758 - Где је он? - Није рекао. 535 00:42:41,050 --> 00:42:43,508 Рекао је да је разговарао са Виргинијом, али она није у својој канцеларији. 536 00:42:43,508 --> 00:42:44,550 Јесте ли је видели? 537 00:42:44,883 --> 00:42:46,258 Не, не још, али тек сам стигао. 538 00:42:46,258 --> 00:42:48,258 Не могу да верујем. никад нисам био тако љут. 539 00:42:48,258 --> 00:42:50,717 Знате, потпуно су одбацио ме синоћ. 540 00:42:50,717 --> 00:42:51,758 Она и та Дорине. 541 00:42:52,258 --> 00:42:53,883 Вероватно су побегли заједно. 542 00:42:54,217 --> 00:42:55,592 Знаш, јесу вероватно леззиес. 543 00:42:55,633 --> 00:42:56,925 ста? 544 00:42:57,342 --> 00:42:59,925 А сада, очигледно, Вирџинија разговарао са Геријем. 545 00:42:59,925 --> 00:43:01,258 Мислим, шта да ли то значи? 546 00:43:01,758 --> 00:43:03,758 Не разумем. 547 00:43:03,758 --> 00:43:06,258 Ким, 548 00:43:06,258 --> 00:43:08,883 ...шта дођавола о чему говориш? 549 00:43:11,467 --> 00:43:12,675 Ким. 550 00:43:13,133 --> 00:43:14,258 <и>Ким, сачекај. 551 00:43:16,425 --> 00:43:17,800 Дорине. 552 00:43:18,717 --> 00:43:19,758 Дорине! 553 00:43:20,258 --> 00:43:22,758 Хеј! 554 00:43:22,758 --> 00:43:24,258 Добро јутро, гђице Пооле. 555 00:43:24,258 --> 00:43:26,050 Где дођавола јеси ли синоћ 556 00:43:26,092 --> 00:43:27,550 Отишао сам кући. 557 00:43:27,550 --> 00:43:29,175 Ох, значи управо си отишао кући. Схватио си… 558 00:43:29,175 --> 00:43:31,133 ...могао би ме оставити овде да урадим све? 559 00:43:31,175 --> 00:43:33,675 - Чувао сам мајку. - Ох, молим те. 560 00:43:33,758 --> 00:43:35,425 Не прихватам реп на овоме, госпођо! 561 00:43:35,467 --> 00:43:37,592 и ако мислите да је то оно што је дешава се веома си… 562 00:43:37,592 --> 00:43:38,758 - Ким! - Шта? 563 00:43:38,800 --> 00:43:40,425 - Шта? - Можда постоји објашњење. 564 00:43:40,425 --> 00:43:44,050 - Норах, одбиј. Мислим то. - Ох. Извините. 565 00:43:44,383 --> 00:43:46,258 - Ким, шта то радиш? - Спасавам моје дупе. 566 00:43:46,258 --> 00:43:47,633 Ох шта, таттлементом до уредништва? 567 00:43:47,633 --> 00:43:49,467 Мислиш да им је стало твоје ситно ђубре? 568 00:43:49,550 --> 00:43:51,217 - Не, само желим... - Зато што немају. 569 00:43:51,217 --> 00:43:52,717 Желим да будем сигуран да сви зна кога да почне да оптужује... 570 00:43:52,758 --> 00:43:54,258 када проблем није дођи ове недеље, 571 00:43:54,300 --> 00:43:57,092 ...јер сам сигуран да срање не преузимање кривице, не овај пут. 572 00:43:57,092 --> 00:43:58,967 Изгледа добро. 573 00:43:59,175 --> 00:44:00,758 Шта се овде дешава? 574 00:44:00,758 --> 00:44:01,758 Ким! 575 00:44:01,925 --> 00:44:04,883 Мислим, ако је ово нека велика шала на мој рачун, не смејем се. 576 00:44:04,883 --> 00:44:06,967 Хеј, смири се. 577 00:44:07,550 --> 00:44:08,592 Седите. 578 00:44:08,675 --> 00:44:10,217 Ким, шта си ти рамблинг абоут? 579 00:44:10,217 --> 00:44:11,217 Велика хитна ситуација? 580 00:44:11,300 --> 00:44:13,508 Или бар тако каже Вирџинија, јер Гери није завршио насловну причу... 581 00:44:13,508 --> 00:44:15,258 пре нестанка што је друга ствар. 582 00:44:15,258 --> 00:44:16,800 Он је заправо добро. 583 00:44:16,800 --> 00:44:18,925 Вау, Ким, успорити. 584 00:44:23,758 --> 00:44:24,883 Ох, не. 585 00:44:25,800 --> 00:44:27,217 Здраво, Дорине. 586 00:44:27,758 --> 00:44:30,258 Хм, ишао сам кроз мој орман, 587 00:44:30,258 --> 00:44:33,425 …и нашао сам пар ствари… 588 00:44:33,425 --> 00:44:35,258 … које никад не носим. 589 00:44:36,300 --> 00:44:38,592 Одлично би ти стајале. 590 00:44:39,258 --> 00:44:40,967 Ох, добро. 591 00:44:42,717 --> 00:44:44,592 - Могао бих да их пробам. - Добро. 592 00:44:44,592 --> 00:44:46,633 Требало је да урадите насловну причу заједно, 593 00:44:46,675 --> 00:44:48,550 али она завршава изгубити га или тако нешто. 594 00:44:48,550 --> 00:44:50,258 Па онда Гери- шта год… 595 00:44:50,258 --> 00:44:52,758 Ок, Вирџинија ми прилази, и она ми каже... 596 00:44:52,758 --> 00:44:54,758 ...да завршим ту причу са том кучком. 597 00:44:55,175 --> 00:44:56,758 Њено име је Дорине, Ким. 598 00:44:56,758 --> 00:44:59,258 И урадила је фантастичан посао, успут. 599 00:44:59,258 --> 00:45:00,925 - Управо сам завршио са читањем. - Шта? 600 00:45:00,925 --> 00:45:03,342 Дорине га је предала јутрос. Урадила је прилично добар посао. 601 00:45:03,342 --> 00:45:04,467 Управо сам га послао на распоред. 602 00:45:04,508 --> 00:45:06,217 Чекај, то фуцкинг фреак? 603 00:45:06,217 --> 00:45:08,508 Ким, то је доста од тебе. Замољени сте да останете до касно, 604 00:45:08,633 --> 00:45:10,925 - ...и једноставно ниси могао да испоручиш. - Био сам овде целу ноћ. 605 00:45:10,967 --> 00:45:13,050 То је патетично, ти покушавајући да окриви Дорин. 606 00:45:14,258 --> 00:45:16,258 Вероватно си био у овом часопису дуже... 607 00:45:16,258 --> 00:45:18,758 ...него било кога од нас. 608 00:45:19,258 --> 00:45:21,467 Шеснаест година. 609 00:45:21,758 --> 00:45:24,383 Па, вероватно јеси добио много да понуди… 610 00:45:24,383 --> 00:45:25,758 … током промене. 611 00:45:26,258 --> 00:45:28,258 То је дуго времена. 612 00:45:28,258 --> 00:45:30,758 - Да, јесте. - Да. 613 00:45:30,758 --> 00:45:33,758 и, наравно, мој отац... 614 00:45:33,758 --> 00:45:36,633 ...био један од његових оснивачи уредници. 615 00:45:37,717 --> 00:45:39,175 Нисам то знао. 616 00:45:39,175 --> 00:45:41,300 Бојим се да ћемо морам да те пустим, Ким. 617 00:45:41,300 --> 00:45:44,258 Очистите свој сто до краја данашњег рада. 618 00:45:44,258 --> 00:45:48,050 Не можеш ме отпустити! Где је Вирџинија? 619 00:45:48,050 --> 00:45:50,425 Можемо, Ким. Управо смо то урадили. 620 00:45:50,425 --> 00:45:52,217 Срећне стазе. 621 00:45:55,717 --> 00:45:58,217 Звучи као прави човек, твој отац. 622 00:46:00,217 --> 00:46:02,717 Да ли је још жив? 623 00:46:05,217 --> 00:46:08,217 Не, мој отац је убијен у саобраћајној несрећи. 624 00:46:08,217 --> 00:46:10,217 Моја мајка је била богаљ. 625 00:46:14,217 --> 00:46:16,217 <и>Требало би да је оперемо уста сапуном. 626 00:46:16,217 --> 00:46:19,592 Не бисте веровали њене прљаве лажи. 627 00:46:19,883 --> 00:46:22,217 Пази где идеш, Петер. 628 00:46:22,217 --> 00:46:24,717 Шта си рекао твоја мајка, Дорине? 629 00:46:27,717 --> 00:46:29,717 Твој тата разговарам с тобом. 630 00:46:29,717 --> 00:46:33,717 Она се стиди. Требало би да буде. 631 00:46:33,717 --> 00:46:36,217 Она има прљав ум. 632 00:46:36,217 --> 00:46:40,217 Сад не могу ни да поновим шта је рекла о теби. 633 00:46:40,217 --> 00:46:43,258 Ах, она ме воли. 634 00:46:44,425 --> 00:46:47,175 зар не, душо? ти волиш твој тата, зар не? 635 00:46:47,175 --> 00:46:49,092 Вероватно си само љубоморан на твоју мајку. 636 00:46:49,092 --> 00:46:50,467 зар не Дорине? Хух. 637 00:46:50,633 --> 00:46:53,092 Не охрабрујте је. Петар. 638 00:46:54,342 --> 00:46:56,925 Ти голицаш тамо, душо? ха? 639 00:46:59,258 --> 00:47:00,300 Хеј! 640 00:47:06,717 --> 00:47:10,300 <и>Тако ми је жао, Дорине. То је страшно. 641 00:47:11,550 --> 00:47:13,133 Јебеш Вирџинију. 642 00:47:16,008 --> 00:47:18,467 Усрани, убод у леђа. 643 00:47:19,092 --> 00:47:21,425 Можеш само да јебеш та јебена перика, Дорине. 644 00:47:21,425 --> 00:47:23,467 Сигуран сам да је у праву у твоју уличицу. 645 00:47:25,008 --> 00:47:28,217 Јеби се Норах... и јеби се цела ова јебена канцеларија. 646 00:47:41,258 --> 00:47:42,342 Хеј. 647 00:47:42,342 --> 00:47:43,425 Здраво. 648 00:47:43,842 --> 00:47:46,092 - Спремаш се за одлазак, а? - Да. 649 00:47:47,092 --> 00:47:48,717 жао ми је. 650 00:47:49,717 --> 00:47:52,217 <и>…Знам, зар не? 651 00:47:52,217 --> 00:47:55,717 <и>Мислим да ће она узми Дорине. 652 00:47:55,717 --> 00:47:58,717 <и>Она све зајебава. 653 00:47:58,717 --> 00:48:01,217 - <и>Да. - <и>Шта се догодило? 654 00:48:01,217 --> 00:48:03,717 <и>Ох, то је само— 655 00:48:07,175 --> 00:48:08,717 Мислим да је наказа. 656 00:48:12,258 --> 00:48:14,175 Види, ако ти треба помоћ срушити било шта - 657 00:48:14,217 --> 00:48:16,592 - Не, не, схватио сам. - Јеси ли сигуран? 658 00:48:16,592 --> 00:48:17,592 Да. Хвала. 659 00:48:17,717 --> 00:48:20,217 - Видимо се. - Ћао. 660 00:48:21,217 --> 00:48:23,217 Лаку ноћ. 661 00:49:13,717 --> 00:49:16,550 - Ох, срање! - Полако, полако. 662 00:49:16,550 --> 00:49:18,175 Ох, Данни, уплашен си срање од мене. 663 00:49:18,175 --> 00:49:19,925 Шта радиш овде тако касно? 664 00:49:19,967 --> 00:49:21,717 Па, и мени је лепо видети тебе. 665 00:49:21,717 --> 00:49:23,217 жао ми је. само— 666 00:49:23,217 --> 00:49:25,217 Покушавам да одем одавде. Био сам конзервиран. 667 00:49:25,717 --> 00:49:28,175 Ох, Исусе. То је ужасно. 668 00:49:28,175 --> 00:49:29,717 Да, знам. 669 00:49:29,717 --> 00:49:31,508 Па, управо сам дошао да видим… 670 00:49:31,508 --> 00:49:33,717 …ако сте хтели придружи нам се на пићу. 671 00:49:34,175 --> 00:49:35,258 Ми ко? 672 00:49:35,550 --> 00:49:36,717 Ја и Норах? 673 00:49:36,717 --> 00:49:38,133 <и>Да. 674 00:49:39,508 --> 00:49:41,217 <и>Он и Норах. 675 00:49:42,800 --> 00:49:45,008 У реду. па, Добро би ми дошло пиће. 676 00:49:45,050 --> 00:49:46,425 Наћи ћемо се тамо. 677 00:50:33,092 --> 00:50:34,300 Шта мислиш, Данни Бои? 678 00:50:34,300 --> 00:50:36,633 Да ли је твоја девојка а корпоративно чудовиште, или шта? 679 00:50:37,967 --> 00:50:39,592 Ти си таква кучка понекад, Ким. 680 00:50:39,592 --> 00:50:41,592 Ох, зар то није лонац називати чајник црним? 681 00:50:42,092 --> 00:50:43,425 Ја не мислим тако. 682 00:50:43,717 --> 00:50:45,675 Видео сам како лечили сте Дорине. 683 00:50:45,883 --> 00:50:47,633 Ох, Норах, отвори очи. 684 00:50:47,675 --> 00:50:49,383 Жена је само те користим. 685 00:50:49,383 --> 00:50:50,717 За оно што не знам, али погледај је. 686 00:50:50,717 --> 00:50:51,800 - Она је— - Не! 687 00:50:51,800 --> 00:50:53,842 Она је усамљена, беспомоћна особа. 688 00:50:53,842 --> 00:50:56,675 Једина ствар коју она има на овом свету је њено дело. 689 00:50:56,675 --> 00:50:58,467 Али не. Знаш шта ми је данас рекла? 690 00:50:58,508 --> 00:50:59,633 Не. Шта? 691 00:50:59,633 --> 00:51:01,925 Њен отац је умро када била је тинејџерка… 692 00:51:01,925 --> 00:51:03,217 - Ох! - И она живи са... 693 00:51:03,217 --> 00:51:04,300 - ...њена осакаћена мајка. - Охх! 694 00:51:04,300 --> 00:51:07,050 Ох! Да. Па, морала је иди у хранитељски дом годинама... 695 00:51:07,050 --> 00:51:10,008 - ...док се опоравила. - Какво срање! 696 00:51:10,133 --> 00:51:12,092 У реду, момци, хајде да се опустимо. 697 00:51:12,092 --> 00:51:14,592 Можда би требали вероватно ићи. 698 00:51:14,592 --> 00:51:17,092 Чини се да су сви а мало напето данас. 699 00:51:17,092 --> 00:51:20,092 Јесте ли спремни? Да. 700 00:51:20,092 --> 00:51:24,092 Овде је прегласно. Стварно бих требао у кревет. 701 00:51:24,092 --> 00:51:27,092 Жао ми је, ок? жао ми је. 702 00:51:27,092 --> 00:51:29,592 Ким, заборави. 703 00:51:31,092 --> 00:51:33,092 видимо се. 704 00:52:14,092 --> 00:52:18,092 Ох, Дорине! Лаку ноћ, Дорине. 705 00:52:18,092 --> 00:52:20,592 Хвала још једном. Одличан посао. 706 00:52:20,633 --> 00:52:22,592 <и>Прави спаситељ. 707 00:52:55,092 --> 00:52:59,592 Лично ми је то много лакше да раде без њих. 708 00:53:18,050 --> 00:53:19,300 Хвала. 709 00:53:31,092 --> 00:53:35,592 Верујте ми, знам да је толико теже бити на прстима... 710 00:53:35,592 --> 00:53:38,592 Кад једноставно ниси осећајући се свеже као Даиси. 711 00:53:38,592 --> 00:53:42,592 Сада ће твоје руке одмори се мало. 712 00:53:52,217 --> 00:53:53,425 Боже! 713 00:53:54,008 --> 00:53:56,050 Шта ти се десило? 714 00:53:59,592 --> 00:54:01,592 Ох. 715 00:54:46,092 --> 00:54:48,092 Хмм. 716 00:54:48,592 --> 00:54:51,092 У реду. Хмм. 717 00:54:53,092 --> 00:54:55,592 тамо. Сада зар не осећате се боље? 718 00:55:03,342 --> 00:55:05,342 <и>Стани! 719 00:55:05,550 --> 00:55:08,092 Престани! 720 00:55:08,092 --> 00:55:10,092 не знам шта мислиш. ја… 721 00:55:12,092 --> 00:55:14,592 Не, не, не. Никад не лупај. 722 00:55:14,592 --> 00:55:16,592 не знам шта то ради. ја… 723 00:55:16,592 --> 00:55:18,592 Мора да си направио грешку. 724 00:55:18,592 --> 00:55:19,925 - Ах! - Мм. 725 00:55:23,592 --> 00:55:26,842 Рачунари су као деца. 726 00:55:27,092 --> 00:55:30,092 Они прате куда водиш. 727 00:55:30,092 --> 00:55:31,592 Не праве грешке… 728 00:55:31,592 --> 00:55:33,883 ...осим ако их не водите у погрешном правцу. 729 00:55:41,092 --> 00:55:43,592 Хвала, Дорине. 730 00:55:43,592 --> 00:55:47,092 - Ох, ти си спасилац. - Никако. 731 00:55:50,092 --> 00:55:54,092 Дакле, хвала… Дорине. 732 00:55:54,592 --> 00:55:56,592 Видимо се на ручку. 733 00:55:58,592 --> 00:55:59,717 - Хеј, госпођице Пул— 734 00:55:59,758 --> 00:56:02,092 Ох, одјеби! Тед, ово је сјебано. 735 00:56:02,092 --> 00:56:04,092 Морате се отарасити Дорине Доуглас. Наместила ми је. 736 00:56:04,092 --> 00:56:05,258 о чему причаш? 737 00:56:05,258 --> 00:56:06,967 А сада има све ти једеш из њених руку. 738 00:56:06,967 --> 00:56:09,467 - То је смешно! - Ким, иди кући. 739 00:56:09,467 --> 00:56:11,592 Иди на незапосленост. Само иди. 740 00:56:11,592 --> 00:56:14,592 Ово твоје компулзивно лагање потпуно је измакла контроли. 741 00:56:14,592 --> 00:56:15,717 Не лажем! 742 00:56:15,717 --> 00:56:18,092 само иди одавде, и не враћај се, 743 00:56:18,092 --> 00:56:20,592 или ћу звати обезбеђење и да ли сте ухапшени. 744 00:56:20,592 --> 00:56:24,592 Мм-хмм. 745 00:56:24,592 --> 00:56:27,092 Душо, морам да идем. Преплављена сам. 746 00:56:27,592 --> 00:56:30,592 О— Око 9:00 у реду? 747 00:56:30,592 --> 00:56:33,092 У реду. У реду. 748 00:56:33,092 --> 00:56:35,092 ћао. 749 00:56:47,092 --> 00:56:49,092 Ко дођавола— 750 00:57:21,592 --> 00:57:25,592 Ухапсите ме. Да, тачно. 751 00:57:25,592 --> 00:57:28,092 Ти ћеш ухапси ме. Јеби га! 752 00:57:29,592 --> 00:57:31,592 Јебени сероњо. 753 00:57:34,592 --> 00:57:36,592 хало? 754 00:57:38,092 --> 00:57:40,092 Има ли некога тамо? 755 00:57:59,592 --> 00:58:02,592 Не! 756 00:58:11,092 --> 00:58:14,092 Христе! Где— шта радиш? 757 00:58:14,592 --> 00:58:16,217 Прогањаћеш место сада? 758 00:58:16,217 --> 00:58:19,883 Хеј, јеси ли управо послати ми е-маил? 759 00:58:19,883 --> 00:58:22,592 Не! Неко је управо напао ја на степеништу. 760 00:58:22,592 --> 00:58:24,592 Нисам могао да видим, али мислим да је то била жена. 761 00:58:24,592 --> 00:58:26,592 стварно мислим да је то била она. 762 00:58:26,592 --> 00:58:30,092 - СЗО? - Знаш ко. 763 00:58:31,092 --> 00:58:33,092 Христе. 764 00:58:35,592 --> 00:58:39,217 Болесна си, Ким. Не могу да верујем ни теби… 765 00:58:39,258 --> 00:58:41,092 ...спустио би се овако ниско. 766 00:58:43,592 --> 00:58:45,592 Ох, Боже. 767 00:58:52,092 --> 00:58:54,217 Ух, г. Ландау. 768 00:58:54,217 --> 00:58:56,092 Постоји ли проблем, госпођице Реед? 769 00:58:56,092 --> 00:59:00,092 Да, ух, не. хм, па, Био сам, хм... 770 00:59:00,092 --> 00:59:04,175 Само сам се питао ако Дорине... или... 771 00:59:04,258 --> 00:59:05,925 ...било ко други унутра одељење за копирање… 772 00:59:05,925 --> 00:59:07,800 …недавно ми је послао е-маил. 773 00:59:07,800 --> 00:59:09,425 Не колико ја знам. 774 00:59:09,800 --> 00:59:13,592 Дорин се удаљила од свог стола. Требало би да се врати ускоро. 775 00:59:14,092 --> 00:59:16,592 Па, ако немаш ништа против, Мислим да ћу чекати. 776 00:59:17,383 --> 00:59:18,800 па... 777 00:59:20,592 --> 00:59:23,925 Знао си Дорине дуго времена? 778 00:59:24,258 --> 00:59:25,675 Наравно. 779 00:59:26,092 --> 00:59:28,092 Били смо комшије када смо били деца. 780 00:59:28,092 --> 00:59:29,842 Провели смо доста времена заједно. 781 00:59:30,425 --> 00:59:31,717 Стварно? 782 00:59:32,592 --> 00:59:34,592 Рекла је, хм, 783 00:59:36,092 --> 00:59:39,300 …њен отац је дао ти посао. 784 00:59:40,092 --> 00:59:43,008 Он јесте. хм… 785 00:59:44,592 --> 00:59:48,092 Мислим да је Дорине била заљубљена у мене, и није му се допало. 786 00:59:48,092 --> 00:59:51,008 Па ми је обећао овај посао ако бих… 787 00:59:51,008 --> 00:59:53,092 ...једноставно се клони од своје ћерке. 788 00:59:53,592 --> 00:59:55,633 Али у сваком случају, госпођице Рид, шта ја знам… 789 00:59:55,633 --> 00:59:58,425 ...је да је она а велики радник, 790 00:59:58,717 --> 01:00:00,592 ...као што сам сигуран и ви такође знам, 791 01:00:00,592 --> 01:00:03,592 …и то је све то заиста треба рачунати овде. 792 01:00:06,342 --> 01:00:08,217 гђице Реед! 793 01:00:08,425 --> 01:00:12,092 Хоћемо ли на ручак? ја сам гладан. 794 01:00:14,592 --> 01:00:16,592 Дорине, 795 01:00:18,092 --> 01:00:21,592 …нисте ми послали ништа е-маил данас, зар не? 796 01:00:22,092 --> 01:00:24,842 ја? Не, нисам баш… 797 01:00:24,842 --> 01:00:27,217 ...сигурно како то ради. 798 01:00:27,508 --> 01:00:30,592 Да ли сте очекивали једног? 799 01:00:30,592 --> 01:00:35,092 бр. 800 01:00:35,092 --> 01:00:38,592 Наравно, идемо на ручак. 801 01:00:39,008 --> 01:00:41,425 То је леп шал, Дорине. 802 01:00:44,592 --> 01:00:47,592 Изгледа да је госпођица Пооле у приличној журби. 803 01:00:47,592 --> 01:00:50,675 Молим те, није добра жена. 804 01:00:51,758 --> 01:00:53,092 Па сам рекао Теду... 805 01:00:53,092 --> 01:00:55,675 ...да смо вероватно не би се вратио? 806 01:00:57,133 --> 01:00:59,425 Још увек је тако одушевљен о томе да спасаваш дан. 807 01:00:59,425 --> 01:01:01,092 Није проблем. 808 01:01:01,092 --> 01:01:03,592 Извршна привилегија. А, Дорине? 809 01:01:05,092 --> 01:01:08,592 Ох, како би било маникир? 810 01:01:24,092 --> 01:01:26,592 Хмм. Мм. 811 01:01:34,592 --> 01:01:36,592 Норах. 812 01:01:39,092 --> 01:01:41,092 Неки прах? 813 01:01:52,092 --> 01:01:54,592 Стално јој то говорим Дорине је психопата. 814 01:01:54,592 --> 01:01:57,300 Али шта она ради? Она иде и чини је посебним пројектом... 815 01:01:57,300 --> 01:01:58,592 …и узима је под своје. 816 01:01:58,592 --> 01:02:00,300 Знате да су имали ручак данас? 817 01:02:00,300 --> 01:02:01,633 Чекај, чекај. Морате успорити. 818 01:02:02,133 --> 01:02:03,425 У реду. 819 01:02:03,425 --> 01:02:05,592 Био сам на степеништу, и био сам нападнут. 820 01:02:05,967 --> 01:02:07,383 Било је са некима врста мараме. 821 01:02:07,383 --> 01:02:09,592 Нисам могао да видим, али знам то је била жена. 822 01:02:09,592 --> 01:02:11,592 Мораш да идеш у полицију, Ким. 823 01:02:11,592 --> 01:02:14,592 Немаш појма ко је ово 824 01:02:14,592 --> 01:02:16,342 Мислим да је то била она. 825 01:02:16,342 --> 01:02:18,092 Ко, Дорине? 826 01:02:18,092 --> 01:02:20,133 Ма дај, жено тежак је око 80 фунти. 827 01:02:20,133 --> 01:02:21,925 Мислиш да је способна да те држи доле? 828 01:02:21,925 --> 01:02:23,467 Знам. Звучи сулудо, 829 01:02:23,467 --> 01:02:25,092 …и сви мисле ја сам полудео. 830 01:02:25,092 --> 01:02:27,925 Не, не, само се смири. Позваћу Норах. 831 01:02:27,925 --> 01:02:29,883 - Хоћеш пиће или нешто? - Да. 832 01:02:30,092 --> 01:02:32,092 У реду. Седи чврсто. 833 01:02:58,592 --> 01:03:00,592 Здраво, Џамбо. 834 01:03:06,842 --> 01:03:08,550 Мама? 835 01:03:09,342 --> 01:03:11,383 куци сам! 836 01:03:14,717 --> 01:03:16,133 Мама! 837 01:03:21,217 --> 01:03:23,133 Мамаааххх! 838 01:03:24,925 --> 01:03:29,008 Не, не одлази, мама! 839 01:03:29,092 --> 01:03:31,592 Мама. 840 01:03:31,592 --> 01:03:34,592 У реду, у реду, Није ме брига, није ме брига. 841 01:03:34,592 --> 01:03:37,592 Ха-ха-ха. Ви мислите ти си тако блесава девојка? 842 01:03:37,592 --> 01:03:40,092 није ме брига. Сам си ово навукао! 843 01:03:40,592 --> 01:03:42,592 А ти и тата... 844 01:03:42,592 --> 01:03:45,092 ...могу само да играм у паклу, у реду, у реду? 845 01:03:45,092 --> 01:03:49,092 Ти и тата! 846 01:03:52,092 --> 01:03:53,592 није ме брига. 847 01:03:59,092 --> 01:04:01,550 Душо, ја сам. Постајем стварно забринут. 848 01:04:01,550 --> 01:04:02,592 Молим те, позови ме. 849 01:04:02,592 --> 01:04:04,592 - Идем доле. - Код Дорине? 850 01:04:04,592 --> 01:04:06,592 Зашто би ишли тамо? 851 01:04:06,592 --> 01:04:09,092 - Не мислите... - Не знам шта да мислим. 852 01:04:09,092 --> 01:04:11,592 Ја само— морам разговарај са Дорин. 853 01:04:11,592 --> 01:04:13,050 Желиш да то урадим ићи са тобом? 854 01:04:13,050 --> 01:04:16,092 Не, доста ти је узбуђење за један дан. 855 01:04:16,092 --> 01:04:18,175 Требао би остати овде у случају да Норах позове, 856 01:04:18,175 --> 01:04:20,633 … и у тренутку када сте чујем било шта, дај ми бип. 857 01:04:21,092 --> 01:04:23,008 У реду. 858 01:04:23,675 --> 01:04:24,800 Даниел? 859 01:04:25,175 --> 01:04:26,967 Будите опрезни. 860 01:04:56,592 --> 01:04:58,592 извини, гђице Доуглас. 861 01:05:03,258 --> 01:05:04,967 Она је чудна! 862 01:05:04,967 --> 01:05:07,133 Вероватно имам још једну у подруму. 863 01:05:07,133 --> 01:05:08,592 Човече, цело место заударао на смрт. 864 01:05:09,092 --> 01:05:10,592 Ох, ти си болестан. Хајдемо. 865 01:05:45,092 --> 01:05:47,592 Здраво. 866 01:05:47,592 --> 01:05:50,092 Зашто, Даниеле! 867 01:05:50,092 --> 01:05:53,092 Нисам очекивао друга посета. 868 01:05:53,092 --> 01:05:55,300 Могу ли ући? Тражим Норах. 869 01:05:55,300 --> 01:05:57,092 Јесте ли је видели? 870 01:05:57,092 --> 01:06:01,092 - Опростите на мојим манирима. молим те. - Хвала. 871 01:06:11,092 --> 01:06:13,883 То је тако лепо од да свратиш. 872 01:06:18,092 --> 01:06:20,467 Могу ли вам понудити нешто за пиће? 873 01:06:20,508 --> 01:06:22,092 Имамо чај и кафу. 874 01:06:22,092 --> 01:06:24,592 о мој, имамо лимунаду. 875 01:06:24,592 --> 01:06:27,092 - Ух, ништа, хвала. - У реду. 876 01:06:27,592 --> 01:06:29,092 Онда лимунада. 877 01:06:34,092 --> 01:06:37,092 Месна векна. 878 01:06:37,092 --> 01:06:39,092 Једем векну од меса. 879 01:06:41,092 --> 01:06:43,092 Да ли бисте желели да останете за вечеру? 880 01:06:43,092 --> 01:06:45,592 Дорине, ти још увек нису одговорили на моје питање. 881 01:06:45,592 --> 01:06:47,592 Јеси ли видео Норах? 882 01:06:48,592 --> 01:06:52,592 Да, пре неколико сати, имали смо— 883 01:06:52,592 --> 01:06:56,592 имали смо такве диван ручак, 884 01:06:56,592 --> 01:06:59,592 …и онда ми отишао у куповину. 885 01:06:59,592 --> 01:07:01,383 А онда— 886 01:07:02,008 --> 01:07:04,092 Па, онда је имала да се вратим на посао. 887 01:07:04,092 --> 01:07:06,592 Ти се дивиш моја огрлица. 888 01:07:06,592 --> 01:07:10,092 Норах ми је помогла изабери ово. 889 01:07:10,092 --> 01:07:12,092 Баш је као њен. 890 01:07:12,092 --> 01:07:15,592 - Точно је као њен. - Мм-хмм. 891 01:07:17,592 --> 01:07:19,550 јеси ли то ти? 892 01:07:21,342 --> 01:07:22,800 Мој отац и ја. 893 01:07:22,800 --> 01:07:26,883 <и>...и обрисати плаву репну муву, Јимми крек кукуруза и није ме брига... 894 01:07:26,883 --> 01:07:30,092 Дорине, душо, зашто не седи овде поред тате? 895 01:07:30,092 --> 01:07:32,592 Морам да завршим мој домаћи. 896 01:07:32,592 --> 01:07:35,092 <и>...господар је отишао. 897 01:07:35,300 --> 01:07:37,425 <и>Јимми крек кукуруза и није ме брига... 898 01:07:37,425 --> 01:07:40,592 - Ха! - Хеј, шта то радиш? 899 01:07:40,592 --> 01:07:43,092 Вас двоје нисте забавни. 900 01:07:43,092 --> 01:07:46,592 - <и>Имам! - Моја мајка га је насликала. 901 01:07:46,592 --> 01:07:47,842 Да ли је твоја мајка овде? 902 01:07:48,133 --> 01:07:51,008 Ако немате ништа против, волео бих да видим можда ако Норах позове или тако нешто. 903 01:07:51,092 --> 01:07:54,050 Тако ми је жао, али моја мајка спава. 904 01:07:55,092 --> 01:07:57,092 Па, ако је у реду са тобом, Волео бих да сачекам док се не пробуди, 905 01:07:57,092 --> 01:07:58,842 ...само да сазнам да ли, знаш, 906 01:07:58,883 --> 01:08:01,092 чула је било шта пре него што сте се вратили. 907 01:08:01,092 --> 01:08:04,092 То је у реду. 908 01:08:04,092 --> 01:08:07,092 Мислим да она није ипак чуо било шта. 909 01:08:37,092 --> 01:08:40,592 Па, ух, како је функционисало за тебе овде? 910 01:08:42,092 --> 01:08:44,592 Тако добро иде. 911 01:08:44,592 --> 01:08:48,092 У самом почетку, Био сам уплашен... 912 01:08:48,092 --> 01:08:50,592 ...по свим уређајима. 913 01:08:50,592 --> 01:08:54,592 Али онда стварно вредно радио. 914 01:08:54,592 --> 01:08:57,592 Управо сам учио и студирао и студирао, 915 01:08:57,592 --> 01:09:00,342 …и сада, заиста осећати се као да… 916 01:09:00,342 --> 01:09:03,092 ...компјутер је мој најбољи пријатељ. 917 01:09:03,092 --> 01:09:04,675 Рачунар је ваш најбољи пријатељ! 918 01:09:04,717 --> 01:09:07,092 Можда је истина то што кажу о теби, Дорине. 919 01:09:07,092 --> 01:09:10,092 Како то мислиш? Шта је то што кажу? 920 01:09:10,092 --> 01:09:14,092 Да, па, солидан радник, али, знаш, мало... 921 01:09:14,800 --> 01:09:17,217 Али много се држиш за себе. Знаш, када си тих, 922 01:09:17,217 --> 01:09:19,092 …људи мисле да си чудан. 923 01:09:19,092 --> 01:09:21,175 Када К-Ким— Ким је чак рекла... 924 01:09:21,175 --> 01:09:24,092 ...што сте покушали напали је данас. 925 01:09:24,092 --> 01:09:26,592 Стварно? 926 01:09:26,592 --> 01:09:31,592 Па, госпођице Пул свакако има доста маште. 927 01:10:43,592 --> 01:10:46,092 - Шта је то било, Дорине? - Моје мачке. 928 01:10:46,092 --> 01:10:49,092 Дорине, шта дођавола то је било? 929 01:10:49,092 --> 01:10:51,592 Мачке. Јумбо. 930 01:10:51,592 --> 01:10:53,592 Он вришти. 931 01:10:59,592 --> 01:11:01,592 Извините. 932 01:11:08,092 --> 01:11:10,592 Дорине? 933 01:11:10,592 --> 01:11:13,592 Д-Дорине? Дорине, хвала Богу. 934 01:11:13,592 --> 01:11:17,592 Ох, мој боже! 935 01:11:22,092 --> 01:11:24,592 Какво је ово место? 936 01:11:24,592 --> 01:11:25,675 где смо? 937 01:11:25,717 --> 01:11:27,592 Сада смо код куће, Норах. 938 01:11:27,592 --> 01:11:31,592 Сада радимо код куће. 939 01:11:31,592 --> 01:11:34,592 И то је све због тебе. 940 01:11:34,592 --> 01:11:37,258 Све је зато послао си нас кући… 941 01:11:37,258 --> 01:11:38,592 ...да радимо своје послове. 942 01:11:43,592 --> 01:11:47,092 Да ли сте добили е-маил што сам ти данас послао, Норах? 943 01:11:48,300 --> 01:11:49,800 Е-маил? 944 01:11:51,092 --> 01:11:53,592 Не? 945 01:11:53,592 --> 01:11:58,092 Били смо— били смо на нашем путу за ручак. 946 01:11:58,092 --> 01:12:01,592 Али не сећам се. 947 01:12:01,592 --> 01:12:03,592 Јесмо ли јели? Ја не— 948 01:12:05,217 --> 01:12:08,092 Нећете бити гладни више, Норах. 949 01:12:08,592 --> 01:12:12,092 Тако сам те одвео кући могао би да објасниш свима... 950 01:12:12,092 --> 01:12:17,592 ...о свим бројевима на твом малом жутом јастучићу. 951 01:12:17,592 --> 01:12:21,592 Тако сам те одвео кући да бисте могли да објасните - 952 01:12:22,092 --> 01:12:24,592 …објасните свима о свом новцу... 953 01:12:24,592 --> 01:12:27,092 … које имате је крао. 954 01:12:30,092 --> 01:12:32,092 Не! 955 01:12:32,092 --> 01:12:34,800 Шта се дођавола дешава овде? Отвори ова проклета врата. 956 01:12:35,383 --> 01:12:37,092 - Кључеви, Дорине. Отвори! - Не! 957 01:12:37,092 --> 01:12:40,592 Помозите ми! Нека неко помогне! 958 01:12:40,592 --> 01:12:43,592 Ох, мој боже! Норах! 959 01:13:05,592 --> 01:13:10,592 изађи, ти похлепна девојчице. 960 01:13:12,092 --> 01:13:16,592 Сви чекају да разговарам са тобом. 961 01:13:26,092 --> 01:13:28,092 Знаш да јесмо забрањено да се игра… 962 01:13:28,092 --> 01:13:30,092 ... скривача у подруму! 963 01:13:32,592 --> 01:13:37,592 Прљаво је и гадно, и бићемо кажњени! 964 01:13:40,592 --> 01:13:45,092 Ти зли, зли, зла девојчица. 965 01:13:45,092 --> 01:13:48,092 Ниси ми пријатељ, Норах. Никада ниси био. 966 01:13:48,092 --> 01:13:52,592 Не! Дорине. Не ради ово. 967 01:13:52,592 --> 01:13:56,092 Не! Не! молим те. 968 01:13:56,092 --> 01:13:59,592 Не, молим те. За све сам ја крив. 969 01:13:59,592 --> 01:14:01,592 молим те. 970 01:14:01,592 --> 01:14:06,092 тако ми је жао. нисам— Нисам хтео да те повредим. 971 01:14:06,092 --> 01:14:09,092 Ох, тако ми је жао. тако ми је жао. 972 01:14:09,592 --> 01:14:13,092 Нисам хтео да те повредим. Нисам хтео да те повредим. 973 01:14:13,092 --> 01:14:17,592 Ја сам тако—ја сам тако— Тако ми је... тако ми је жао. 974 01:14:17,592 --> 01:14:21,092 То је све— све је у реду. 975 01:14:21,092 --> 01:14:23,592 У реду је, Дорине. све је у реду. 976 01:14:23,592 --> 01:14:26,592 Могли бисмо— могли смо причати о томе. 977 01:14:28,092 --> 01:14:30,092 Хајде да разговарамо о томе. 978 01:14:31,592 --> 01:14:34,592 Могао бих да ти помогнем. Могао бих да ти помогнем. 979 01:14:35,092 --> 01:14:40,092 Не желим да причам о томе више. 980 01:14:42,092 --> 01:14:45,592 Не! 981 01:14:45,592 --> 01:14:48,592 немој ме повредити, молим те! 982 01:14:48,592 --> 01:14:51,592 молим те. Ох, боже. 983 01:14:51,592 --> 01:14:54,592 Дорине, слушај ме. Слушај ме. 984 01:14:56,092 --> 01:14:58,592 Молим те смири се— смири се. 985 01:14:58,592 --> 01:15:01,092 Смири се. Да. 986 01:15:01,592 --> 01:15:04,592 Да. 987 01:15:04,592 --> 01:15:06,592 Дорине, 988 01:15:07,592 --> 01:15:11,592 …никада нећеш извуци се са овим. 989 01:15:11,592 --> 01:15:13,592 Да. 990 01:15:15,092 --> 01:15:19,592 Морате престати. Дозволи да ти помогнем. 991 01:15:20,092 --> 01:15:23,092 Да ти помогнем! Дај ми нож! 992 01:15:25,092 --> 01:15:28,092 Не! Не! 993 01:15:28,092 --> 01:15:30,092 Не! 994 01:15:45,092 --> 01:15:47,592 Н-о-р-а-х. 995 01:16:02,842 --> 01:16:04,842 хало? Даниел? 996 01:16:07,092 --> 01:16:10,092 Чујем да неко дише. ко је ово? 997 01:16:11,592 --> 01:16:14,092 ко је ово? 998 01:16:14,092 --> 01:16:16,592 Нико, Ким. 999 01:16:16,592 --> 01:16:18,592 Уопште нико. 1000 01:16:18,592 --> 01:16:22,592 Дорине! Дорине, јеси ли то ти? 1001 01:16:30,092 --> 01:16:33,592 Да, полиција. Ту је убиство у току. 1002 01:16:33,592 --> 01:16:36,092 Не, не знам адреса. То је, ух— 1003 01:16:36,092 --> 01:16:40,092 Њено име је Дорине Доуглас, и потпуно је луда. 1004 01:16:40,092 --> 01:16:43,592 Молим вас— Да, сачекаћу. 1005 01:17:17,092 --> 01:17:20,592 <и>Ово је тако срамотно. 1006 01:17:23,592 --> 01:17:28,092 <и>Тако ми је жао што сам направио тако велики неред. 1007 01:17:38,592 --> 01:17:41,592 <и>Заиста ценим помоћ. 1008 01:17:44,092 --> 01:17:46,092 <и>Нов сам овде. 1009 01:17:54,092 --> 01:17:56,592 <и>Ох. 1010 01:18:53,092 --> 01:18:55,092 <и>Ако постоји једна ствар Научио сам, 1011 01:18:55,092 --> 01:18:59,592 <и>...то прихвата моја ограничења док наглашавам своје предности. 1012 01:18:59,592 --> 01:19:03,092 <и>Негде ме чека нови посао, 1013 01:19:03,092 --> 01:19:05,092 <и>...можда у вашој канцеларији. 1014 01:19:05,092 --> 01:19:07,592 <и>Надам се да ћемо могао би се слагати.